Ранее в сериале...
Внутри меня что-то есть, Томми!
Что-то ужасное и опасное, и я это выпустила!
Скольких еще мне придется убить? Какова моя плата?
Ты не понимаешь.
Ты не убиваешь их. Ты спасаешь их.
Где ты была?
Я была на рынке, а потом очнулась в лесу.
Хватит ко мне придираться. Иногда ты такая... Такой человек.
- Они все равно считают меня чужаком. - Тебе придется жить в их шкуре.
- И как именно я должна жить в их шкуре? - Это секрет.
Вы показушник, Поттингер.
Но я еще не встречал показушника, который был бы так же умен, как он о себе думает.
Зачем вы пытаетесь его разозлить?
Меркадо уважает только тех людей, которых он ненавидит.
Я сплю.
Я хочу, чтобы ты проснулся.
Сегодня особенный день.
И что в нем особенного?
Открой глаза и узнаешь.
Знаешь, эта запись может попасть в чужие руки.
И что?
Интернета больше нет. Так что насладимся этим.
Твой босс может увидеть.
У Поттингера встает на собственное отражение.
Ему не интересна моя голая задница.
А вот тебе интересна.
Да.
Наместник Меркадо, мне не сообщили, что вы приедете.
Я это и не афишировал.
Вы приехали прямо из Нью-Йорка?
Я путешествовал по провинциям, когда получил новости.
Подарок с небес вот-вот упадет в наши руки.
Орбитальный объект 29-А-Л.
Он упадет неподалеку отсюда. Мне нужно, чтобы вы его достали.
Конечно. Я пошлю за поисковой командой «Форт Адамса».
Нет времени. Мусорщики повылезают отовсюду.
Мы не можем допустить, чтобы кто-то еще нашел цилиндры.
У нас нет нужной подготовки.
У вас в городе есть профессиональный Арк Хантер.
Ни за что.
У вас нет выбора.
Возьмите шерифа.
Это необходимо для Земной республики.
Это необходимо вам. Выборы не за горами.
У советника Лайл есть контракт на поезда.
Посол Мюллер собирается заключить перемирие с Виннипегом.
Что есть у вас?
У меня есть лучший человек для этой работы.
Выиграю я - выиграете и вы.
Ну и чего вы ждете?
Вызов
Наверное, заплатят хорошую сумму, раз ты решил рискнуть своим маникюром.
Что там? Террасфера?
Криотек?
Церулеумное ядро.
Эта арка раньше была заправочной станцией для всего Вотанского флота.
Церулеум - это чистый источник топлива, который никогда не иссякнет,
поэтому наше командование ищет его последние 17 лет.
Это бесконечный источник энергии, Нолан. Мы сможем изменить мир.
Мир и так изменился 17 лет назад, только ничего из этого хорошего не вышло.
- Меня не интересует твое мнение. - А зря,
потому что я поеду только при условии, что приказы буду отдавать я.
Это моя миссия.
Отлично. Удачи тебе. Расскажешь потом, как все прошло.
Ладно. Хорошо.
Твой вклад высоко ценится.
С нетерпением жду нашего сотрудничества, сэр.
Что здесь делает кукла Барби?
Представляю 12 способов надрать вам зад.
Удачи. А где Айриса?
Я подумал, что ей лучше остаться.
Она не очень ладит с Берлин, так что я решил, что будет лучше без драмы.
Айриса сможет нам помочь. Твоя подружка - нет.
Хочу документировать охоту на арку. Отличный материал.
То есть, отличная пропаганда. Томми, ты наказан.
Что?
Томми, ты снова доказал, что я не могу тебе доверять.
Можешь остаться и отполировать оружейный склад.
Вы злитесь, что я сказал Поттингеру, что вы уничтожили улику.
Нет, я не злюсь. Просто я высоко ценю преданность.
Что ж, я ухожу.
Прости? Я не расслышал из-за мотора.
Я сказал, что я ухожу.
- Ты этого хочешь? - Да.
Ладно.
Положи свой пистолет и значок в сейф
и, пожалуйста, не забудь закрыть, когда будешь уходить.
Эй. Я горжусь тобой.
Ты выше этой работы, и ты уж точно выше него.
Земная республика усиливает безопасность на границе.
Мы можем отправиться туда, начать все сначала, внести вклад.
Ты серьезно думаешь о переводе?
На границу? Конечно. Там все самые интересные репортажи.
Это будет хорошо для меня, для нас. Что скажешь?
К черту этот город. Я согласен.
ЛАВКА ВОЗМОЖНОСТЕЙ ТАРРА
Грех здесь.
Стыд туманит головы тем, кто туда входит.
Это место отбирает еду у детей,
играя на слабости добрых людей.
Что происходит?
Это Белуток Курр, святой человек.
Узрите носителя этой ереси.
Увидимся дома.
Вы благословили нас своим присутствием, фави Курр.
Но, боюсь, что это все недопонимание.
Можно поговорить с вами наедине?
Простите, фави Курр.
Я не знала, что вы считаете азартные игры преступлением.
Меня волнует не это, а то, что жена забрала власть у своего мужа.
Мой сын возглавляет семейные дела.
Ваш сын слишком мягок. Все знают, что всем управляете вы.
Я видел, как люди вашего мужа докладывают вам.
Я из семьи Шанье Лиро.
Они стремятся меня защитить.
Вы знаете, как наша культура смогла выжить столь долгое время?
Мы не идем на компромиссы.
Но сейчас мы оба здесь, говорим на английском.
Маленькие уступки являются самыми опасными.
Самую высокую гору может вымыть течением.
Ассимиляция естественна.
Нет. Это вирус.
Одна женщина идет наперекор системе, другие замечают и выходят из строя.
И в итоге женщины, вроде моей жены, забывают свое место.
Я понимаю, почему вы считаете наделенную властью женщину опасной,
особенно когда ее поддерживает группа ожесточенных преступников.
Угрозы вам не помогут.
Мы потеряли дом, и будь я проклят, если потеряем и культуру.
Тогда вы будете прокляты.
Возможно, но не до того, как увижу вас на позорной дыбе.
Идем, жена.
Неплохое у тебя местечко.
Где твоя ванная?
Душ вон там.
Ну и что ты хотел мне показать?
Это то, о чем я думаю?
Осторожно.
Одно неверное движение, и твои зубы будет подбирать с вершины Арки.
Я вам помешала?
Вовсе нет.
Рейф как раз рассказывал мне о Кристи и том, как проходит беременность.
Эй, Стама.
Я тут подумал, может, нам стоит пригласить Датака на ужин в воскресенье?
Ладно, может, тогда на десерт?
Я бы хотела поговорить со своим мужем.
Я, пожалуй, пойду.
Говори.
Что тебе нужно?
Сколько ты заплатил святому человеку, чтобы он запугал меня?
Думаешь, я подкупил фави Курра?
Даже если бы у меня были деньги, его честь безупречна.
Я тут ни при чем.
Тогда кто?
Думаешь, наши люди слепы?
Думаешь, что все будут молчать?
То, что ты сделала со мной, противоречит нашей природе.
Они видят в тебе угрозу, особенно мужчины.
Я знаю, о чем ты думаешь, любовь моя.
Подкупить людей и избавиться от проблемы.
Но из-за бойкота
денег скоро станет мало.
И позволь напомнить тебе, фави Курра...
Его нельзя подкупить.
Для нас нет ничего опаснее,
чем честный человек.
Он хочет видеть меня на позорной дыбе.
Знаю.
Ты будешь там хорошо смотреться.
- Куда ты? - Айриса.
Айриса, я должен тебе кое-что сказать.
Слезь с него.
Айриса!
Айриса.
Томми?
- Все в порядке. - Отойди от него.
- Я его не тронула. - Я сказал, отойди от него.
Он мертв.
Нужно спрятать его.
- Отпусти его. - Ему нужно время, чтобы восстановиться.
Айриса, клянусь, если ты не отпустишь его, я выстрелю.
Стреляй. Это ничего не изменит.
Ладно, народ, слушайте сюда.
Упавший корабль в трех километрах на юг, прямо за этим гребнем.
Мне нужно пять человек. Мы обыщем лес и найдем вход.
Зачем ограничиваться такой маленькой группой? У нас есть целый полк.
Мне нужно только пять человек. Ты был когда-нибудь внутри арки?
Или кто-нибудь из твоих солдат?
Начнем потихоньку.
- Вы трое, за мной. - Да, сэр.
- Ваше здоровье. - Спасибо.
Мэр Роузвотер.
Насколько я понял, вы выступаете в качестве
специального советника вашего преемника.
Вообще-то, Датак Тарр был моим приемником.
Кратковременно, да.
Я люблю этот город. Помогаю всем, чем могу.
Когда вы не заняты своей другой работой.
Похоже, вы встречаете здесь самых разных людей.
Моя клиентура разнообразна.
Мой вкус, конечно, немного более причудливый.
Я предпочитаю крупные города, а не захолустья.
Наше удаленное местоположение дает некоторые преимущества
людям с необычными сексуальными наклонностями.
Например, полную конфиденциальность.
Что бы вы сказали человеку, который хочет
попробовать
что-то необычное?
Местный клуб.
Отвечает более специализированным вкусам.
Спасибо за это.
И за конфиденциальность.
Почему биомен?
В смысле?
Не самый умный телохранитель в мире.
Я нашел его в Конгейн Крик, половина его тела была покрыта ожогами.
Конгейн Крик? Ты сражался в Копенгагенской резне?
Начальство приказало оставить биомена умирать.
Он выполнил свою цель.
Я ослушался приказа, сделал подстилку и оттащил его в ближайший медпункт.
После войны я оставил его в качестве телохранителя. Он предан мне.
Я подумал, что ты-то уж поймешь.
Почему?
Из того, что я слышал, у нас похожая история.
- Правда? - Да.
Мы оба спасли жертв ужасной войны. Взяли их к себе и вырастили как своих.
Айриса - разумное существо.
Твой биомен - машина для убийств,
собранная из стволовых клеток и запасных частей.
Говоришь как фанатик.
Меня и похуже называли.
Вот он.
Красавец, не так ли?
Ладно, вы четверо, разделитесь и осмотритесь в поисках мусорщиков.
Мистер мэр, не составите мне компанию?
Воздух чист.
Можно дышать спокойно.
Невероятно.
Смотри, куда идешь.
Осторожнее.
Вот черт.
Жесткая посадка.
Вот тебе и чистая энергия.
Это транспортная арка Гулани.
Это не цистерны с топливом. Это сдерживающие цилиндры.
Здесь нет костюма.
Вот тебе и сдерживание.
- Это снаружи. - Это наш Гулани.
Он поджарил нас.
Я поднялся, а они - нет.
Кажется, они мертвы.
Я разорву его на части.
Сомневаюсь.
Внимание всем подразделениям, в окрестностях находится активный Гулани.
Этот вид - чистая Вотанская энергия. Он смертелен.
Это чрезвычайно опасная ситуация. Нужно очистить местность.
Уходите, слышите? Уходите.
Будьте внимательны и не подходите к нему.
Сколько эта арка находилась на орбите?
Со времен Аркфолла.
Этот Гулани был заперт в своем контейнере более 17 лет.
Он не знает, что война закончена.
Мы люди, мы враги.
- Он не просыпается. - Ты мне доверяешь?
Да, доверяю, но это чересчур.
Он очнется, как и Берти.
Ты сделала это с Берти?
И она очнулась. Нолан был прав.
Мне пришлось солгать.
Почему?
Если я расскажу Нолану, эта штука внутри меня убьет его.
Убьет его?
Как?
В прошлом году,
когда я исчезла,
я заключила сделку.
Она сказала, что она Бог,
но я не уверена.
Хотелось бы мне знать больше.
Сколько раз ты это делала?
Ответь.
Много.
Хватит на меня так смотреть.
Но Марс - мертвая планета.
Как и Венера.
Ваши мужчины и женщины не могли появиться оттуда. Ты и сама знаешь.
Это поговорка Старого мира.
Она значит: «Мужики - сволочи. Привыкай».
В моей культуре мы им поклоняемся.
Это никогда не изменится.
Оглянись вокруг, Стама. Все изменилось.
Лишь еще одна причина для нас поддерживать наши обычаи.
Мы обязаны нашем величием и силой нашей древней культуре.
И кто создал эту культуру?
Старики, которые нацарапали это на камнях тысячи лет назад,
чтобы вы всегда оставались на коленях.
Женщины на Земле чувствовали то же самое,
так что мы объединились. Мы все изменили.
Мы сожгли свои лифчики.
Зачем вам было сжигать свое белье?
Не знаю. Так было написано в книге.
Ты уверена, что ты достаточно трезвая, чтобы давать мне советы?
Эй, полегче со мной. Я не принимаю адрено уже две недели.
Я просто хочу сказать, что тебе нужно поговорить с другими Каститанскими женами.
Могу поспорить, им все надоело так же сильно, как и тебе.
Если бы они узнали, что я говорила с тобой об этом, они бы меня тут же прогнали.
Я одна.
А это опасная позиция.
Эй, ты не одна.
Надо было использовать террасферу, чтобы сплющить арку на расстоянии.
Какой у тебя был план? Попросить Гулани пойти с нами с миром?
Мне сказали, что они будут в спячке.
Тебе сказали неправильно, и теперь нас всех убьют.
Не будем паниковать. Какой следующий шаг?
Гулани состоят в основном из энергии,
поэтому на Земле их не встретишь.
Они могут находиться в контейнерах или в боевых костюмах.
Возможно, если мы уничтожим его костюм, то сможем убить его.
Вернемся к машинам и сделаем себе оружие.
Нужно доставить оборудование на корабль.
Спасибо, что согласились прийти ко мне.
Я переживала, что наши отношения стали напряженными.
Я рада, что это не так.
Возможно, это была твоя совесть
и груз мыслей, которые тебе не принадлежат.
Это сложное плетение.
Даже с ловкими руками
мне еще предстоит им овладеть.
Спасибо, фави Тарр.
Как ты поранила руку?
Мой муж хотел тушеного мяса на ужин,
но у нас закончилось тушеное мясо.
Наказал за то, что ты выполняла его желания?
Это несправедливо.
Закон есть закон.
Мы должны следовать нашим традициям.
Это то, что поддерживает нашу культуру.
Возможно, нашей культуре надо измениться,
чтобы соответствовать новому миру.
А что насчет наших матерей и женщин, прибывших сюда до этого?
Так мы чтим их память,
отвернувшись от всего, за что они стояли?
Почему бы не почтить их память, став тем, кем они не могли стать?
Мы должны быть сильными.
Сильными женщинами...
Вместе.
Довольно.
У нас чистые душа и кровь.
Наша сила исходит от наших традиций.
Я не позволю, чтобы их уничтожили.
Понимаю.
Ваша вера сильна. Кто я такая, чтобы посягать на нее.
Да.
Прошу,
давайте расстанемся друзьями.
Я приготовила специальный чай,
чтобы почтить честь дома...
Как работает эта штука?
Это называется пульсатором.
Он убьет Гулани?
Нет, не убьет, но парализует на достаточное
количество времени, чтобы его убили мы.
Я собрал один такой в Хуаресе. Имей в виду, в Хуаресе техника была лучше.
Ладно, отвлеки его. Мне нужно больше времени.
Отвлечь? И как мне его отвлечь?
Не знаю. Расскажи ему анекдот. Не выиграешь для меня времени - мы умрем.
- Черчилль. - Да, сэр.
Самое слабое место в броне Гулани - это лицевая панель.
Подберись к нему поближе и убей его этим.
- А это сработает? - Конечно.
Я могу взять другое оружие.
Черчилль, это все, что у нас есть.
Лицевая панель, запомнил?
Лицевая панель.
- Иди. - Лицевая панель.
Черчилль.
Когда вернемся домой, я куплю тебе ребрышек и чипсов.
И чего-нибудь выпить.
Было бы здорово.
Иди.
Ты же знаешь, что он погибнет.
Закончи устройство.
Он идет за нами.
Ты готов?
Если бы ты не отправил его туда, мы бы все погибли.
Черчилль погиб героем.
Ты бы послал свою Иратиентку?
Давай, пока закончить с этой штукой.
Давай.
Ну же.
Стой! Дай мне.
Это за Черчилля.
Сколько еще ждать?
- Зависит. - От чего?
Не знаю.
Чувствую себя неудачником.
Это не так.
И спасибо за то, что не арестовал меня.
Я больше не шериф.
Я уволился сегодня.
Почему?
Нолан.
Не могу его больше терпеть.
Я уезжаю на юг в Техас.
С ней?
Как вы познакомились?
Думаешь, сейчас подходящее время?
Мне интересно.
Я не собираюсь обсуждать свою личную жизнь, когда здесь лежит труп.
Он жив. И ты не обязан рассказывать, если не хочешь.
Я обедал на рынке, когда отвертка упала ко мне в суп.
Все лапша вылилась на меня.
Я посмотрел наверх и увидел ее, висящую на тросе,
устанавливающую камеру.
Вместо того чтобы купить мне новый обед,
она начала смеяться,
а потом начал смеяться и я.
Тогда я редко смеялся.
Ты любишь ее?
Пейте.
Выпейте это.
Все хорошо. Произошел несчастный случай.
Идите домой. Вы обо всем забудете.
Несчастный случай?
Да, но вы в порядке.
Ты не должен никому об этом рассказывать.
Пообещай мне.
То, что он жив, не значит, что он будет в порядке.
Ты единственный, кто знает об этом,
единственный, кому я могу доверять.
Ты нужен мне, Томми.
Это недоразумение.
Прошу, я не сделал ничего плохого!
Я слышал, у фави Курра нашли большую порцию яда,
а трое свидетелей видели его на месте преступления.
Какое наглое преступление.
Похоже, что его собственная жена тайно встречалась
с другими женщинами, чтобы обсуждать движение за их свободу.
Бедняга. Значит, у него не было выбора.
Он не мог допустить, чтобы такая ересь привлекла к себе внимание.
Что это за мир такой, где женщины хотят взять власть над церковью?
Это новый мир.
Из-за скандала,
думаю, духовенство больше не захочет бойкотировать палатку.
Ты могла так же просто подставить меня.
Да, но я этого не сделала.
Похоже, ты все еще любишь меня.
Прости, мне нужно положить мой камень.
Ты подвел меня, Поттингер.
Ни контейнеров.
Ни Гулани.
Мне будет сложно объяснить эту некомпетентность в Нью-Йорке.
Вы должны учесть, что один из них вырвался на свободу.
Я потерял 43 человек.
Я отправляю тебя в Дакоту Рич.
Там проблемы с рабочими на северной дороге.
У меня есть дела здесь.
Я сам позабочусь о городе.
Если думаете, что можете просто вломиться сюда и забрать себе все, чего я добился...
Радуйся, что я не отправил тебя умирать на фронт.
Но будь уверен, этот вариант тоже возможен.
Теперь убирайся с моих глаз, пока окончательно не испортил мне вечер.
Я только что говорила с отделом кадров,
они обрабатывают твое заявление.
Да.
И я уже нашла нам милую двухкомнатную квартиру прямо на пляже.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я не поеду в Амарилло. Я попросил о назначении сюда.
Почему?
Кое-что изменилось.
Нолан уговорил тебя остаться? Я так и знала. Что он тебе сказал?
Я не говорил с Ноланом и не собираюсь.
Это из-за нее?
- Это не то, что ты подумала. - Это из-за нее?
Я не могу уехать из Непокорного. Я нужен ей.
Как друг нужен другу.
Хорошо.
Мы команда, мы поможем ей вместе.
Нет. Я не хочу, чтобы ты к ней приближалась.
Можешь объяснить почему?
Тебе придется мне довериться.
Невероятно.
Я бы отправилась в такую дыру как Техас ради тебя.
У нас могло все получиться.
Надеюсь, она того стоит.
Берлин?
Барки, еще, самое лучшее.
Меркадо посылает меня на Дакоту Рич выполнять мартышкин труд.
Дакота Рич?
Это мое наказание за провалившуюся миссию.
За Черчилля.
За здоровье.
Две лучшие вещи, которые произвели шотландцы, -
это виски
и стихи.
Коль будешь жить в сердцах людей Что ты оставишь на Земле
Ты не умрешь
Здесь свободно?
Да.
Мы с Амандой просто...
Да.
Итак, Барби, что случилось с Томми?
С каким еще Томми?
У тебя тоже такой день, да?
Да.
Почему бы тебе не угостить меня и не объяснить, что значит «Барби»,
чтобы я знала, стоит ли тебе врезать за то, что ты меня так называешь.
Ну...
Ты мне точно врежешь.
Тогда пей скорее.
Драка будет нечестной, если пьян будет только один из нас.
Меня зовут
Лерутак.
А вы очень
красивы.
Вы льстите бедной девушке, фави.
Перевод: Алина Коровацкая